1
00:00:01,120 --> 00:00:04,090

(jeu de musique)

2
00:00:30,040 --> 00:00:31,110

ANNONCEUR :

En vedette ce soir,

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,020

Géraldine Page,

4
00:00:33,020 --> 00:00:34,220

Broderick Crawford,

5
00:00:34,220 --> 00:00:36,110

Barbara Steele,

6
00:00:36,110 --> 00:00:38,040

Richard Thomas,

7
00:00:38,040 --> 00:00:39,170

Cloris Leachman,

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,040

Michael Dunn,

9
00:00:41,040 --> 00:00:42,070

et Lana Wood,

10
00:00:45,160 --> 00:00:47,120

(boîte à musique qui joue)

11
00:00:49,220 --> 00:00:51,150

Bonsoir,

12
00:00:51,150 --> 00:00:52,230

Je suis ton guide touristique

13
00:00:52,230 --> 00:00:54,160

à travers ce salon insolite

14
00:00:54,160 --> 00:00:57,190

d'une statuaire insolite

et des peintures,

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,230

C'est le genre de choses

ça ne te plaira peut-être pas,

16
00:01:00,230 --> 00:01:03,130

mais très probablement

peut te refroidir,

17
00:01:03,130 --> 00:01:06,040

parce que ceci

est la "Galerie de Nuit",

18
00:01:06,040 --> 00:01:09,020

(jeu de musique)

19
00:01:12,010 --> 00:01:14,200

Maintenant, celui-ci,

sans vergogne et sans honte,

20
00:01:14,200 --> 00:01:17,040

Je te soumets est un dandy,

21
00:01:17,040 --> 00:01:19,020

Il plonge dans

un ancien rite funéraire

22
00:01:19,020 --> 00:01:22,080

avoir affaire à une personne

ça s'appelle un mangeur de péchés...

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,160

celui qui assiste à une veillée

24
00:01:23,160 --> 00:01:26,060

et participe

de la nourriture funéraire,

25
00:01:26,060 --> 00:01:29,080

et dans le processus,

digère toutes les transgressions

26
00:01:29,080 --> 00:01:30,190

du défunt,

27
00:01:30,190 --> 00:01:32,060

pour qu'il quitte la terre

28
00:01:32,060 --> 00:01:35,000

un beaucoup plus propre

et un petit objet plus doux,

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,040

Prouvant que nous sommes devenus

un peu plus sophistiqué

30
00:01:37,040 --> 00:01:39,000

dans nos droits tribaux,

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,100

mais nous sommes bien plus pauvres

32
00:01:40,100 --> 00:01:43,100

pour notre 20ème siècle

l'intellect du chrome,

33
00:01:43,100 --> 00:01:44,230

Vous pourriez être d'accord avec moi

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,100

après avoir vu

35
00:01:46,100 --> 00:01:47,230

"Les péchés des pères",

36
00:01:47,230 --> 00:01:50,210

(jeu de musique)

37
00:02:05,070 --> 00:02:09,140

(respiration)

38
00:02:49,100 --> 00:02:50,170

(le cheval hennit)

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,060

(cheval au trot)

40
00:03:24,210 --> 00:03:26,130

Il ne peut pas venir,

41
00:03:26,130 --> 00:03:29,220

Il est trop occupé,

et Tragarin est trop occupé,

42
00:03:29,220 --> 00:03:31,100

Et l'homme de Conway ?

43
00:03:31,100 --> 00:03:33,150

Il est mort lui-même,

44
00:03:33,150 --> 00:03:35,030

Quoi, avec la peste

45
00:03:35,030 --> 00:03:36,150

et maintenant la famine,

46
00:03:36,150 --> 00:03:39,080

Il n'y en a pas d'autre

à avoir,

47
00:03:39,080 --> 00:03:42,020

HOMME : Il y a Dillon Evans,

48
00:03:42,020 --> 00:03:43,090

C'est vrai,

49
00:03:43,090 --> 00:03:45,020

Il y a Dillon Evans,

50
00:03:45,020 --> 00:03:46,130

Vit dans cette cabane

51
00:03:46,130 --> 00:03:49,050

du côté nord

de Plynlimon,

52
00:03:49,050 --> 00:03:51,040

Monter,

53
00:03:51,040 --> 00:03:52,180

Offrez-lui n'importe quoi,

54
00:03:58,010 --> 00:03:59,080

Hé!

55
00:03:59,080 --> 00:04:02,080

Hah !

56
00:04:02,080 --> 00:04:03,140

Hyah ! Hyah !

57
00:04:10,190 --> 00:04:12,040

(la porte se ferme)

58
00:04:26,180 --> 00:04:29,170

(les corbeaux croassent)

59
00:05:05,160 --> 00:05:07,200

MME, EVANS : Qui est-ce ?

60
00:05:07,200 --> 00:05:11,070

Je travaille pour Mme Craighill,

61
00:05:11,070 --> 00:05:13,160

Elle a besoin de ton mari,

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,090

MADAME, EVANS :

Tu peux y retourner,

63
00:05:15,090 --> 00:05:19,040

Il ne peut pas venir, il est malade,

64
00:05:19,040 --> 00:05:21,230

Eh bien, il doit venir !

65
00:05:21,230 --> 00:05:23,140

j'ai cherché

pendant trois jours,

66
00:05:23,140 --> 00:05:25,090

et je ne trouve personne d'autre,

67
00:05:25,090 --> 00:05:28,120

MME, EVANS : Pourquoi ne recevez-vous pas

l'homme de Conway ?

68
00:05:28,120 --> 00:05:29,140

Il est mort aussi,

69
00:05:29,140 --> 00:05:30,160

Il est mort hier,

70
00:05:30,160 --> 00:05:33,150

MADAME, EVANS :

Ah, (rires)

71
00:05:33,150 --> 00:05:35,030

je ne savais pas,

72
00:05:35,030 --> 00:05:37,020

Bien sûr, tu ne le savais pas,

73
00:05:37,020 --> 00:05:39,020

Vous vivez seul,

74
00:05:39,020 --> 00:05:41,210

MME, EVANS : Oui,

nous vivons seuls,

75
00:05:41,210 --> 00:05:44,070

Oui, mais pas par choix,

76
00:05:44,070 --> 00:05:46,050

Tu nous fais,

77
00:05:46,050 --> 00:05:48,040

Quand tu as besoin de nos hommes,

tu viens en courant,

78
00:05:48,040 --> 00:05:50,100

Après qu'ils aient fait

ce que tu veux,

79
00:05:50,100 --> 00:05:53,220

vous les rejetez, parias,

80
00:05:53,220 --> 00:05:55,220

jusqu'à ce que vous en ayez à nouveau besoin,

81
00:05:55,220 --> 00:05:58,200

Nous payons, n'est-ce pas ?

82
00:05:58,200 --> 00:06:02,020

Et il y a de la bonne nourriture,

un banquet à chaque fois,

83
00:06:02,020 --> 00:06:04,050

Eh bien, il ne peut pas venir,

84
00:06:04,050 --> 00:06:06,110

Il est malade,

85
00:06:07,230 --> 00:06:11,210

À quel point votre homme est-il malade ?

86
00:06:11,210 --> 00:06:13,150

Il n'y a personne d'autre,

87
00:06:13,150 --> 00:06:15,040

Mon maître est mort

pendant trois jours,

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,110

et il doit être enterré demain,

89
00:06:16,110 --> 00:06:19,100

Votre homme est-il si malade ?

90
00:06:21,070 --> 00:06:23,020

Il est,

91
00:06:23,020 --> 00:06:25,140

Nous n'avons pas mangé depuis une semaine,

92
00:06:25,140 --> 00:06:27,090

D'abord, il était malade

avec la peste,

93
00:06:27,090 --> 00:06:29,200

et maintenant

il est malade de la famine,

94
00:06:29,200 --> 00:06:33,020

Alors laisse-le venir,

95
00:06:33,020 --> 00:06:34,160

Il y a de l'agneau rôti

96
00:06:34,160 --> 00:06:37,200

et des œufs durs,

97
00:06:37,200 --> 00:06:40,110

oignon cru tranché en travers,

98
00:06:40,110 --> 00:06:44,040

et d'épaisses tranches de bacon,

99
00:06:44,040 --> 00:06:48,010

Pain frais

lourd de beurre,

100
00:06:48,010 --> 00:06:51,100

Tous là l'attendent,

101
00:06:51,100 --> 00:06:54,190

De superbes parts de gâteau

102
00:06:54,190 --> 00:06:58,050

et des tranches entières de fromage blanc,

103
00:07:07,030 --> 00:07:09,080

Tu es sûr

il n'y a personne d'autre que tu puisses trouver ?

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,060

Non, ils sont tous malades

ou morts eux-mêmes

105
00:07:12,060 --> 00:07:14,140

ou occupé avec les morts,

106
00:07:14,140 --> 00:07:16,100

D'où viens-tu ?

107
00:07:16,100 --> 00:07:18,130

Carno, ce n'est pas très loin,

108
00:07:18,130 --> 00:07:19,220

Eh bien, comment sais-tu

qu'est-ce qui est trop loin ?

109
00:07:19,220 --> 00:07:21,210

Il est si faible,

110
00:07:24,030 --> 00:07:27,130

S'il vient... je dis "si"...

111
00:07:27,130 --> 00:07:29,040

il monte ton cheval ?

112
00:07:29,040 --> 00:07:32,230

Un mangeur de péché monte mon cheval ?

113
00:07:32,230 --> 00:07:34,220

Qu'est-ce qu'il y a de si terrible

à propos d'un mangeur de péchés ?

114
00:07:34,220 --> 00:07:37,000

Il vous amène à Dieu,

n'est-ce pas ?

115
00:07:37,000 --> 00:07:41,030

Oh, ne nous disputons pas,

116
00:07:41,030 --> 00:07:45,090

Le cadavre attend,

et le banquet est tout préparé,

117
00:07:45,090 --> 00:07:47,190

Oui, oui,

118
00:07:47,190 --> 00:07:51,040

Mon homme est censé manger

les péchés de ton maître,

119
00:07:51,040 --> 00:07:55,110

et ton maître

va innocent vers la gloire,

120
00:07:55,110 --> 00:07:58,220

Qu'arrive-t-il à mon homme ?

121
00:07:58,220 --> 00:08:01,060

Damnation éternelle

122
00:08:01,060 --> 00:08:04,060

pour tous les péchés qu'il a mangés,

123
00:08:04,060 --> 00:08:06,150

pour tous les autres

au fil des années,

124
00:08:06,150 --> 00:08:08,120

(pleurer)

125
00:08:09,140 --> 00:08:12,080

SERVITEUR : Mme Evans,

126
00:08:12,080 --> 00:08:15,000

personne n'a fait ton mari

127
00:08:15,000 --> 00:08:16,090

un mangeur de péché,

128
00:08:16,090 --> 00:08:18,140

La faim l'a fait,

129
00:08:18,140 --> 00:08:20,090

L'argent l'a fait,

130
00:08:20,090 --> 00:08:23,060

L'argent que

tu te lances après lui,

131
00:08:23,060 --> 00:08:25,060

Et quand il aura fini

132
00:08:25,060 --> 00:08:27,100

et tu le conduis

de ta porte,,,

133
00:08:27,100 --> 00:08:32,020

Oui, madame,

Et c'est toujours pareil,

134
00:08:32,020 --> 00:08:34,040

Le cadavre est rempli de nourriture,

135
00:08:34,040 --> 00:08:37,110

et il y a trois pièces d'or

en attendant d'être jeté,

136
00:08:40,020 --> 00:08:42,180

Tu le laisseras

monter à cheval ?

137
00:08:45,230 --> 00:08:47,180

Je vais le laisser monter à cheval,

138
00:08:47,180 --> 00:08:50,220

Et tu le laisseras

remonter à cheval ?

139
00:08:50,220 --> 00:08:52,120

SERVITEUR :

Je vais le laisser revenir,

140
00:08:52,120 --> 00:08:54,170

Maintenant, Mme Evans,

s'il te plaît, dis-lui

141
00:08:54,170 --> 00:08:56,060

et qu'il se dépêche,

142
00:08:58,140 --> 00:09:00,040

Je vais lui dire,

143
00:09:01,110 --> 00:09:03,230

Dans les deux sens,

Il roule dans les deux sens,

144
00:09:03,230 --> 00:09:06,060

LE SERVITEUR : Dans les deux sens,

145
00:09:06,060 --> 00:09:07,100

Dans les deux sens !

146
00:09:23,220 --> 00:09:26,170

Votre père a-t-il entendu ?

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,120

IAN : Non,

148
00:09:29,200 --> 00:09:33,040

Mais j'ai entendu,

149
00:09:33,040 --> 00:09:37,020

MADAME, EVANS :

Pourquoi as-tu pleuré ?

150
00:09:37,020 --> 00:09:39,210

IAN :

Mon père est malade et gémit,

151
00:09:39,210 --> 00:09:42,220

et tout ce à quoi je pense c'est la nourriture,

152
00:09:44,020 --> 00:09:46,020

Ohh,

153
00:09:47,040 --> 00:09:49,000

Ne vous inquiétez pas,

154
00:09:49,000 --> 00:09:51,000

Tu vas manger,

155
00:09:53,130 --> 00:09:55,180

C'est terrible d'avoir faim,

156
00:09:55,180 --> 00:09:58,020

Tu n'auras pas faim,

157
00:09:58,020 --> 00:09:59,190

Pas après ce soir,

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,180

Mais où sera la nourriture

tu viens, Mère ?

159
00:10:03,180 --> 00:10:06,060

Est-ce que ça va tomber comme la manne

du ciel ?

160
00:10:06,060 --> 00:10:08,010

Vous avez entendu l'homme,

161
00:10:08,010 --> 00:10:11,060

Tu iras avec lui,

tu mangeras,

162
00:10:15,130 --> 00:10:17,080

Moi ?

163
00:10:20,230 --> 00:10:24,010

Non, je ne pouvais pas,

164
00:10:24,010 --> 00:10:26,040

je ne pouvais pas manger

les péchés d'un homme mort,

165
00:10:26,040 --> 00:10:27,170

Tu as faim,

166
00:10:27,170 --> 00:10:30,160

La nourriture est la nourriture,

167
00:10:30,160 --> 00:10:33,080

Mais manger par la poitrine

d'un homme mort, Mère,

168
00:10:33,080 --> 00:10:35,120

la nourriture va m'étouffer,

169
00:10:35,120 --> 00:10:37,210

Ian, voilà l'argent,

170
00:10:37,210 --> 00:10:39,140

ces trois pièces d'or,

171
00:10:39,140 --> 00:10:42,030

Mais je préfère mourir de faim,

172
00:10:42,030 --> 00:10:45,170

Et ton père et ta mère,

173
00:10:45,170 --> 00:10:47,100

tu veux qu'ils meurent de faim ?

174
00:10:47,100 --> 00:10:49,010

Non, mais, Mère,

175
00:10:49,010 --> 00:10:52,040

manger par la poitrine

d'un cadavre,

176
00:10:52,040 --> 00:10:55,040

prendre les péchés d'un homme

et que ce soit fait pour toute l'éternité,

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,110

- Non, je ne le ferai pas ! Je ne peux pas faire ça !

- Ian, Ian,

178
00:10:56,110 --> 00:10:58,080

- Chut !

- Je ne le ferai pas !

179
00:11:10,010 --> 00:11:12,010

Ian,

180
00:11:12,010 --> 00:11:15,020

Et si tu ne manges pas ?

181
00:11:15,020 --> 00:11:17,060

Pour prendre les péchés du mort,

182
00:11:17,060 --> 00:11:19,020

tu dois manger la nourriture

183
00:11:19,020 --> 00:11:21,080

sur le cadavre,

184
00:11:21,080 --> 00:11:24,020

Mais que se passe-t-il si vous ne mangez pas ?

185
00:11:24,020 --> 00:11:27,030

Et si vous emportiez la nourriture ?

186
00:11:30,200 --> 00:11:33,220

- Pas manger ?

- Non,

187
00:11:33,220 --> 00:11:35,230

Non, pas là,

188
00:11:35,230 --> 00:11:37,210

Pas une miette,

189
00:11:37,210 --> 00:11:40,130

Pas une miette,

190
00:11:40,130 --> 00:11:44,070

Mais tout le monde reste là,

191
00:11:44,070 --> 00:11:45,120

Tout le monde regarde,

192
00:11:45,120 --> 00:11:47,180

Oui, mais tu les enverras,

193
00:11:47,180 --> 00:11:51,000

Ian,

194
00:11:51,000 --> 00:11:54,030

tu leur diras

que tu ne peux manger que le péché

195
00:11:54,030 --> 00:11:55,090

dans la solitude,

196
00:11:55,090 --> 00:11:58,150

Et puis ils sortent,

197
00:11:58,150 --> 00:12:00,230

et puis tu fais les sons,

198
00:12:00,230 --> 00:12:05,230

Tu cries et tu cries,

199
00:12:05,230 --> 00:12:07,100

pour qu'ils puissent entendre,

200
00:12:07,100 --> 00:12:10,150

Mais quoi...

quels sont les mots, Mère ?

201
00:12:10,150 --> 00:12:13,090

Je ne connais pas les mots pour dire,

202
00:12:13,090 --> 00:12:15,080

SERVITEUR : Il y a 12 miles !

203
00:12:15,080 --> 00:12:17,100

12 milles de montagne !

204
00:12:17,100 --> 00:12:19,150

Il arrive !

205
00:12:19,150 --> 00:12:21,130

Il doit s'habiller !

206
00:12:23,110 --> 00:12:26,060

Ian, tu as entendu ton père,

207
00:12:26,060 --> 00:12:28,190

D'abord, il dit

la prière du mangeur de péchés,

208
00:12:28,190 --> 00:12:30,040

Je ne... je ne le sais pas,

209
00:12:30,040 --> 00:12:32,230

- Non, c'est vrai,

- IAN : Non !

210
00:12:32,230 --> 00:12:35,180

Ian, tu cries

à Dieu Tout-Puissant,

211
00:12:35,180 --> 00:12:39,020

"Donnez-moi les péchés de cet homme,

212
00:12:39,020 --> 00:12:41,110

Laissez-moi être damné pour toujours",

213
00:12:41,110 --> 00:12:45,120

Je ne peux pas dire ça, Mère,

je ne le ferai pas,

214
00:12:45,120 --> 00:12:48,170

MADAME, EVANS :

Eh bien, alors marmonne-le,

215
00:12:50,150 --> 00:12:53,210

Tu as entendu ton père,

216
00:12:53,210 --> 00:12:56,110

Il y a d’abord la prière,

217
00:12:56,110 --> 00:12:59,130

Puis il siffle,

218
00:12:59,130 --> 00:13:02,090

et il marmonne,

219
00:13:02,090 --> 00:13:03,130

il fait des pauses

220
00:13:03,130 --> 00:13:07,190

pendant qu'il engloutit la nourriture,

221
00:13:07,190 --> 00:13:10,020

et puis il crie

à Dieu encore,

222
00:13:10,020 --> 00:13:12,160

Mais... Mais quoi,

quels sont les mots, Mère ?

223
00:13:12,160 --> 00:13:14,120

Je n'ai pas l'oreille pour les mots,

224
00:13:14,120 --> 00:13:16,130

Les mots sont faciles,

225
00:13:16,130 --> 00:13:18,140

Tu continues à implorer le ciel,

226
00:13:18,140 --> 00:13:22,000

Tu supplies le ciel

laisser les péchés du mort

227
00:13:22,000 --> 00:13:25,080

coule de lui vers toi,

228
00:13:28,000 --> 00:13:31,080

- Imitez simplement votre père,

- Mais, Mère !

229
00:13:31,080 --> 00:13:33,070

Mère, je peux...

Je peux imiter un...

230
00:13:33,070 --> 00:13:35,080

Je peux imiter un renard

appeler une renarde,

231
00:13:35,080 --> 00:13:38,020

et elle le rappelle,

et je peux imiter un hibou

232
00:13:38,020 --> 00:13:40,060

- mais, Mère, je ne le suis pas,,,

- Ne continue pas,

233
00:13:40,060 --> 00:13:42,020

Mère, mère, je suis...

234
00:13:42,020 --> 00:13:43,170

Mère, un engoulevent,

je peux imiter

235
00:13:43,170 --> 00:13:45,140

et un lapin que je peux faire jouir

pour moi, mais des mots !

236
00:13:45,140 --> 00:13:47,080

- Chut,

- Je ne peux pas,

237
00:13:47,080 --> 00:13:50,090

Tu dois juste garder

mendiant le paradis

238
00:13:50,090 --> 00:13:52,120

de plus en plus fort et de plus en plus vite

239
00:13:52,120 --> 00:13:55,110

afin que le ciel écoute et entende,

240
00:13:55,110 --> 00:13:58,060

Eh bien,

241
00:13:58,060 --> 00:14:00,200

mais quand est-ce que je crie ?

242
00:14:00,200 --> 00:14:02,160

Tu prends du temps,

243
00:14:02,160 --> 00:14:05,040

Prenez le temps de mendier,

244
00:14:05,040 --> 00:14:08,150

et puis quand le péché

entre en toi,

245
00:14:08,150 --> 00:14:11,040

tu cries d'horreur,

246
00:14:11,040 --> 00:14:14,010

Et puis tu–tu cours,

247
00:14:14,010 --> 00:14:17,070

gémissant de la maison,

248
00:14:17,070 --> 00:14:19,030

Mais n'oublie pas

249
00:14:19,030 --> 00:14:22,130

pour récupérer l'argent,

250
00:14:22,130 --> 00:14:25,210

Et, euh, je n'aurai pas

manger ses péchés ?

251
00:14:25,210 --> 00:14:28,050

Non, Ian, non,

252
00:14:28,050 --> 00:14:31,030

Et tu ramènes de l'agneau rôti,

253
00:14:35,000 --> 00:14:37,170

(jeu de musique)

254
00:14:37,170 --> 00:14:39,210

Mais je devrai rester seul

avec un homme mort,

255
00:14:39,210 --> 00:14:44,030

Des tranches épaisses de bacon,

256
00:14:44,030 --> 00:14:46,140

quartiers de gâteau

257
00:14:46,140 --> 00:14:49,220

aux raisins secs et aux noix,

258
00:14:49,220 --> 00:14:52,070

du beurre sur le gâteau,

259
00:14:52,070 --> 00:14:54,120

Et je ramène tout ça à la maison ?

260
00:14:54,120 --> 00:14:56,100

Oui,

261
00:15:02,230 --> 00:15:03,210

Pour vous ?

262
00:15:07,130 --> 00:15:08,150

Non,

263
00:15:10,040 --> 00:15:12,010

Je ne toucherai pas une miette,

264
00:15:13,050 --> 00:15:15,040

Pas une miette,

265
00:15:17,000 --> 00:15:18,190

Pour Père ?

266
00:15:18,190 --> 00:15:20,090

MME, EVANS : Non,

267
00:15:20,090 --> 00:15:22,040

Pas pour ton père,

268
00:15:22,040 --> 00:15:25,210

Tu mangeras tout

269
00:15:25,210 --> 00:15:27,120

et dans cette maison,

270
00:15:36,010 --> 00:15:37,040

(la porte se ferme)

271
00:16:02,130 --> 00:16:03,190

(promenade à cheval)

272
00:16:03,190 --> 00:16:04,210

(hennissant)

273
00:16:45,180 --> 00:16:48,040

Qu'est-ce que c'est

tu m'as amené ?

274
00:16:48,040 --> 00:16:50,080

Ce n'est pas un mangeur de péchés,

275
00:16:50,080 --> 00:16:52,110

C'est un garçon,

276
00:16:52,110 --> 00:16:55,010

SERVITEUR : Il peut manger

ainsi qu'un autre,

277
00:16:55,010 --> 00:16:57,100

Peut-être mieux,

278
00:16:57,100 --> 00:17:01,190

Un garçon est jeune et fort

porter le fardeau du péché,

279
00:17:23,170 --> 00:17:26,110

VEUVE :

Est-ce que vous appelez ça fort ?

280
00:17:26,110 --> 00:17:30,010

Regarde comme il est maigre,

281
00:17:30,010 --> 00:17:33,030

Quant aux jeunes,

282
00:17:33,030 --> 00:17:35,030

est-ce que ce pauvre enfant

affronter le mal

283
00:17:35,030 --> 00:17:38,000

d'un homme adulte

toute l'existence ?

284
00:17:38,000 --> 00:17:40,120

C'est toujours un mangeur de péchés,

285
00:17:40,120 --> 00:17:41,100

Laissez-le manger,

286
00:17:44,160 --> 00:17:46,100

N'ai-je pas roulé tous les soirs

287
00:17:46,100 --> 00:17:48,050

pendant trois jours

et trois nuits ?

288
00:17:48,050 --> 00:17:50,180

Et tout le temps,

J'ai marché à côté du cheval

289
00:17:50,180 --> 00:17:52,080

pendant qu'il chevauchait,

290
00:17:52,080 --> 00:17:53,230

et la moitié du temps

Je devais le soutenir

291
00:17:53,230 --> 00:17:55,130

donc il ne le ferait pas

tomber,

292
00:17:55,130 --> 00:17:59,010

Il est faible,

293
00:17:59,010 --> 00:18:01,210

Il n'y en a pas d'autre,

294
00:18:01,210 --> 00:18:02,210

J'ai faim !

295
00:18:52,220 --> 00:18:54,100

L'HOMME : Ne devrions-nous pas commencer ?

296
00:18:58,050 --> 00:19:00,050

Commencez, mon garçon,

297
00:19:00,050 --> 00:19:02,000

Si tu es un mangeur de péchés,

tu connais les mots,

298
00:19:08,220 --> 00:19:11,140

Tu dois connaître les mots

de la prière du mangeur de péché,

299
00:19:11,140 --> 00:19:16,090

(imite les hurlements d'animaux)

300
00:19:16,090 --> 00:19:17,180

Waouh !

301
00:19:17,180 --> 00:19:22,140

FEMME : C'est un fraudeur !

Jetez-le!

302
00:19:22,140 --> 00:19:24,130

- HOMME : Il n'a pas dit la prière,

- DEUXIÈME HOMME : Non,

303
00:19:24,130 --> 00:19:26,020

Ce n'est pas un fraudeur,

304
00:19:26,020 --> 00:19:29,040

Il dira la prière,

et il mangera,

305
00:19:31,080 --> 00:19:34,040

Veux-tu mon mari

aller en enfer, mon enfant ?

306
00:19:34,040 --> 00:19:36,100

Mange, mon enfant, mange,

307
00:19:39,100 --> 00:19:41,030

Manger,

308
00:19:41,030 --> 00:19:43,140

Mange, mon enfant,

309
00:19:43,140 --> 00:19:45,180

Manger,

310
00:19:45,180 --> 00:19:47,140

Manger,

311
00:19:47,140 --> 00:19:51,000

MADAME, EVANS :

Pas un morceau, pas une miette,

312
00:19:51,000 --> 00:19:53,060

(haletant)

313
00:19:53,060 --> 00:19:56,030

SERVITEUR :

Juste une bouchée,

314
00:19:56,030 --> 00:19:59,170

Non, non, non !

Non, vous devez tous y aller !

315
00:20:01,140 --> 00:20:03,220

Vous devez tous y aller,

316
00:20:03,220 --> 00:20:05,130

Je suis celui qui mange seul,

317
00:20:05,130 --> 00:20:07,010

VIEUX HOMME :

Oh non, mon garçon,

318
00:20:07,010 --> 00:20:10,110

Le mangeur de péché mange

devant les témoins,

319
00:20:10,110 --> 00:20:12,110

DEUXIÈME HOMME :

Des témoins doivent être présents,

320
00:20:12,110 --> 00:20:15,200

VIEUX HOMME : Les témoins doivent témoigner

quand le péché passe,

321
00:20:15,200 --> 00:20:18,050

Oh, mais vous l'entendrez !

Je--je--

322
00:20:18,050 --> 00:20:20,110

Je jure que tu entendras

le cri

323
00:20:20,110 --> 00:20:22,120

quand le péché passe en moi !

324
00:20:22,120 --> 00:20:24,110

VIEUX HOMME : Oh, ce n'est pas vrai,

Non, non, non,

325
00:20:24,110 --> 00:20:25,150

SERVITEUR :

Il le fera, je vous le dis,

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,210

Il est le seul à être trouvé,

327
00:20:26,210 --> 00:20:28,030

- Non, il faut le faire,

- VEUVE : Tais-toi !

328
00:20:28,030 --> 00:20:29,130

Calme,

329
00:20:29,130 --> 00:20:31,120

(gémissant)

330
00:20:34,080 --> 00:20:36,160

VEUVE : Oui, mon garçon, oui,

331
00:20:36,160 --> 00:20:38,130

Si tu es un

qui mange seul,

332
00:20:38,130 --> 00:20:41,220

alors la volonté de Dieu sera faite,

333
00:20:46,030 --> 00:20:49,130

Nous nous tiendrons dans la pièce voisine,

334
00:20:49,130 --> 00:20:52,160

Nous entendrons

quand le péché passe,

335
00:20:52,160 --> 00:20:54,200

Quand on entend

les terribles gémissements

336
00:20:54,200 --> 00:20:57,110

et nous entendons le cri

de terreur mortelle,

337
00:20:57,110 --> 00:21:00,170

nous saurons

que le péché est passé,

338
00:22:04,030 --> 00:22:05,090

Dieu Tout-Puissant !

339
00:22:05,090 --> 00:22:06,150

(marmonnant)

340
00:22:15,030 --> 00:22:16,220

Oh, laisse les péchés de ce cadavre

341
00:22:16,220 --> 00:22:18,230

couler dans mon corps,

342
00:22:18,230 --> 00:22:20,140

(marmonnant)

343
00:22:30,140 --> 00:22:32,210

IAN : Laissons les péchés de cet homme

couler dans mon corps depuis le sien,

344
00:22:43,160 --> 00:22:46,010

(gémissant)

345
00:22:49,020 --> 00:22:50,190

(gémissant)

346
00:23:03,010 --> 00:23:06,230

(en criant)

347
00:23:08,220 --> 00:23:11,180

(grognement)

348
00:23:16,230 --> 00:23:19,080

(gémissant)

349
00:23:30,120 --> 00:23:32,020

Ohh !

350
00:23:32,020 --> 00:23:34,200

(grognement)

351
00:23:46,020 --> 00:23:48,040

(pleurer)

352
00:24:02,080 --> 00:24:08,030

(en criant)

353
00:24:09,170 --> 00:24:14,100

(en criant)

354
00:24:14,100 --> 00:24:19,230

(en criant)

355
00:24:19,230 --> 00:24:22,190

(en criant)

356
00:24:22,190 --> 00:24:26,010

(en criant)

357
00:24:34,140 --> 00:24:36,130

(les pièces de monnaie claquent)

358
00:24:36,130 --> 00:24:39,100

(pleurer)

359
00:24:52,010 --> 00:24:54,110

(les huards appellent)

360
00:25:16,210 --> 00:25:19,000

MADAME, EVANS :

Avez-vous apporté la nourriture ?

361
00:26:22,220 --> 00:26:25,050

MADAME, EVANS :

C'est tout ?

362
00:26:25,050 --> 00:26:27,080

C'est tout,

363
00:26:27,080 --> 00:26:30,030

Pas un morceau,

je n'ai pas mangé une miette,

364
00:26:30,030 --> 00:26:33,050

Eh bien, mon fils,

365
00:26:33,050 --> 00:26:34,080

maintenant tu vas manger,

366
00:26:43,100 --> 00:26:45,000

Attends, où l'emmènes-tu ?

367
00:26:45,000 --> 00:26:46,140

Non, c'est à moi, tu l'as promis !

368
00:26:49,000 --> 00:26:50,140

Oh non, tu ne l'es pas

tout lui donner !

369
00:26:54,180 --> 00:26:55,180

Vous aurez tout cela,

370
00:26:57,060 --> 00:26:58,070

Tout cela,

371
00:27:08,210 --> 00:27:10,120

(haletant)

372
00:27:18,230 --> 00:27:20,050

MADAME, EVANS :

Maintenant tu peux manger,

373
00:27:40,140 --> 00:27:42,120

(gémissements)

374
00:27:47,070 --> 00:27:48,190

Ian,

375
00:27:48,190 --> 00:27:51,030

Ian, pense à ton père,

376
00:27:52,150 --> 00:27:55,130

C'est ton père,

377
00:27:55,130 --> 00:27:58,100

Oh, ce n'est pas un simple agriculteur

378
00:27:58,100 --> 00:28:01,100

avec des péchés simples,

379
00:28:01,100 --> 00:28:04,200

- C'est ton père,

- (pleurant) Non,

380
00:28:04,200 --> 00:28:07,110

- Pense à ton père,

- Non,

381
00:28:07,110 --> 00:28:10,150

Non, pour manger les péchés

du mangeur de péchés ?

382
00:28:10,150 --> 00:28:12,090

Oui,

383
00:28:12,090 --> 00:28:14,160

Il faut,

384
00:28:14,160 --> 00:28:18,110

Pense à tous les péchés

du mangeur de péché,

385
00:28:18,110 --> 00:28:21,020

Péché sur péché,

386
00:28:21,020 --> 00:28:23,190

année après année,

387
00:28:23,190 --> 00:28:26,100

Des centaines de péchés

388
00:28:26,100 --> 00:28:28,010

parmi des centaines d'hommes,

389
00:28:28,010 --> 00:28:30,070

Ian,

390
00:28:30,070 --> 00:28:32,080

Ian, quelqu'un a

assumer les péchés

391
00:28:32,080 --> 00:28:34,030

du mangeur de péché,

392
00:28:34,030 --> 00:28:36,120

- C'est ton père,

- Non,

393
00:28:42,030 --> 00:28:43,200

Vas-tu

laisser ton père mourir

394
00:28:43,200 --> 00:28:46,130

avec tous ces péchés non repentis ?

395
00:28:46,130 --> 00:28:49,010

Non retranché ?

396
00:28:49,010 --> 00:28:51,050

Non pardonné?

397
00:28:55,050 --> 00:28:56,210

Ian,

398
00:28:58,120 --> 00:29:01,130

Ian, tu sens le bacon ?

399
00:29:03,060 --> 00:29:05,160

Voir?

400
00:29:05,160 --> 00:29:07,210

Vous voyez à quel point le fromage est blanc ?

401
00:29:07,210 --> 00:29:11,020

IAN : (pleurant) Non !

402
00:29:11,020 --> 00:29:15,050

Même s'ils sont écrasés,

les jaunes d'or,

403
00:29:15,050 --> 00:29:16,190

Ian, ne t'inquiète pas,

404
00:29:16,190 --> 00:29:18,160

(Ian sanglotant)

405
00:29:18,160 --> 00:29:21,000

Tu auras un fils,

406
00:29:26,050 --> 00:29:28,200

Oh mon Dieu !

407
00:29:31,160 --> 00:29:33,100

Oh mon Dieu !

408
00:29:33,100 --> 00:29:34,220

Ayez pitié !

409
00:29:34,220 --> 00:29:36,120

(toux)

410
00:29:36,120 --> 00:29:38,090

Donnez-moi les péchés de cet homme,

411
00:29:38,090 --> 00:29:42,030

et laisse-moi être damné pour toujours !

412
00:29:42,030 --> 00:29:44,060

(sanglotant)

413
00:29:44,060 --> 00:29:48,030

(Ian en train de manger)

414
00:29:50,220 --> 00:29:55,140

(en criant)

415
00:29:55,140 --> 00:30:00,090

(en criant)

416
00:30:00,090 --> 00:30:03,190

(en criant)

417
00:30:07,150 --> 00:30:09,070

Je t'offre maintenant,

418
00:30:09,070 --> 00:30:12,040

un objet à faire

avec les travailleurs et la direction,

419
00:30:12,040 --> 00:30:13,200

Une agence pour l'emploi

420
00:30:13,200 --> 00:30:17,110

où est offerte une collection

d'employés potentiels

421
00:30:17,110 --> 00:30:19,180

dont les compétences sont uniques,

422
00:30:19,180 --> 00:30:21,180

Car, en plus

à leur fidélité,

423
00:30:21,180 --> 00:30:24,070

l'assiduité,

ponctualité,

424
00:30:24,070 --> 00:30:26,100

et une propreté irréprochable,

425
00:30:26,100 --> 00:30:29,000

ils courent aussi

au moins 100 000 milles

426
00:30:29,000 --> 00:30:31,230

sans lubrifiant

et une vidange d'huile,

427
00:30:31,230 --> 00:30:33,210

Ce n'est pas étonnant que nous appelions celui-ci,

428
00:30:33,210 --> 00:30:36,050

"Vous ne pouvez pas obtenir d'aide

Comme ça plus",

429
00:30:36,050 --> 00:30:39,030

(jeu de musique)

430
00:31:30,070 --> 00:31:32,090

C'est notre maison

section d'aide ---

431
00:31:32,090 --> 00:31:33,170

majordomes, cuisiniers, servantes,

432
00:31:33,170 --> 00:31:35,080

tout pour la maison,

433
00:31:35,080 --> 00:31:37,050

Ils ont l'air si incroyablement réels,

434
00:31:37,050 --> 00:31:39,010

Eh bien, ils sont réels,

Madame Foster,

435
00:31:39,010 --> 00:31:40,120

Ils sont tout aussi réels

comme toi et moi,

436
00:31:43,070 --> 00:31:44,200

Et est-ce qu'ils pensent?

437
00:31:44,200 --> 00:31:46,200

Ils pensent vraiment ?

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,070

Ils pensent dans le sens

qu'il y a des domaines de pensée

439
00:31:50,070 --> 00:31:52,210

dans lequel ils ont été nourris

données informatisées

440
00:31:52,210 --> 00:31:55,160

qui leur permettent

prendre des décisions,

441
00:31:55,160 --> 00:31:57,160

Par exemple,

442
00:31:57,160 --> 00:31:59,080

ce modèle ici

443
00:31:59,080 --> 00:32:02,120

est notre modèle de production

706 femme de ménage,

444
00:32:02,120 --> 00:32:06,000

Maintenant, elle peut décider

445
00:32:06,000 --> 00:32:07,140

quel est le bon moment

changer les draps

446
00:32:07,140 --> 00:32:08,220

et des taies d'oreiller par exemple,

447
00:32:08,220 --> 00:32:11,030

ou cirer le sol,

des choses comme ça,

448
00:32:11,030 --> 00:32:13,120

C'est l'étendue d'elle

processus de pensée,

449
00:32:13,120 --> 00:32:15,080

si tu veux,

450
00:32:15,080 --> 00:32:17,080

Voici un nouveau modèle,

nous sommes juste, euh,

451
00:32:17,080 --> 00:32:18,190

je viens de développer,

452
00:32:18,190 --> 00:32:22,010

C'est notre modèle de production

738, chauffeur,

453
00:32:22,010 --> 00:32:24,150

FAVORISER :

Tu veux dire qu'il conduit réellement ?

454
00:32:24,150 --> 00:32:27,030

Il le fait effectivement

avec une habileté consommée,

455
00:32:27,030 --> 00:32:28,140

Par excellence,

456
00:32:28,140 --> 00:32:30,000

Eh bien, c'est incroyable,

457
00:32:30,000 --> 00:32:31,150

Il semble que oui, n'est-ce pas ?

458
00:32:31,150 --> 00:32:33,050

Tu devrais voir

le modèle le plus cher,

459
00:32:33,050 --> 00:32:35,030

Ce type

non seulement conduit,

460
00:32:35,030 --> 00:32:37,020

mais c'est majeur

réparations automobiles

461
00:32:37,020 --> 00:32:39,130

et mieux que tu ne pourrais

faites-le dans n'importe quel garage,

462
00:32:39,130 --> 00:32:42,100

(l'appareil bourdonne)

463
00:32:42,100 --> 00:32:44,080

Hample ici,

464
00:32:44,080 --> 00:32:45,160

HOMME : (sur l'appareil) Vous êtes recherché

au service des réclamations,

465
00:32:45,160 --> 00:32:46,180

Monsieur Hample,

466
00:32:46,180 --> 00:32:48,140

HAMPLE : J'y serai directement,

467
00:32:48,140 --> 00:32:50,070

Si tu veux bien m'excuser,

468
00:32:50,070 --> 00:32:53,110

Euh, pourquoi ne viens-tu pas

à notre salle d'accueil

469
00:32:53,110 --> 00:32:54,230

et regarde les brochures,

et je serai avec toi

470
00:32:54,230 --> 00:32:57,080

- dans une minute, hein ?

- Service des plaintes ?

471
00:32:57,080 --> 00:32:59,090

Oh, tu as compris ça,

472
00:32:59,090 --> 00:33:02,170

Eh bien, la plainte est juste une sorte de

une phrase fourre-tout,

473
00:33:02,170 --> 00:33:04,080

Pas vraiment de plaintes,

474
00:33:04,080 --> 00:33:05,150

Juste... habituellement,

475
00:33:05,150 --> 00:33:08,080

juste léger

modifications nécessaires,

476
00:33:08,080 --> 00:33:09,150

Vous savez, statistiquement,

477
00:33:09,150 --> 00:33:12,140

nous en avons moins

plus de deux pour cent de retours

478
00:33:12,140 --> 00:33:14,060

et quatre-vingt-dix-neuf pour cent

des ajustements

479
00:33:14,060 --> 00:33:16,150

sont de nature mineure,

crois-moi,

480
00:33:23,030 --> 00:33:24,060

FEMME :

Bonjour, M. Hample,

481
00:33:24,060 --> 00:33:25,110

Bonjour,

Mlle Sherman,

482
00:33:25,110 --> 00:33:27,030

Voici M. et Mme Foster,

483
00:33:27,030 --> 00:33:29,180

Ils s'intéressent à certains

de nos modèles domestiques,

484
00:33:29,180 --> 00:33:31,110

je suis très content

de vous connaître tous les deux,

485
00:33:31,110 --> 00:33:33,080

Puis-je t'offrir du café ?

486
00:33:33,080 --> 00:33:34,170

Ou un verre ?

487
00:33:34,170 --> 00:33:36,000

Euh, du café, s'il te plaît,

488
00:33:36,000 --> 00:33:38,210

- Noir,

- Pareil, s'il te plaît,

489
00:33:38,210 --> 00:33:40,230

Installez-vous confortablement,

490
00:33:45,200 --> 00:33:48,010

(bip de l'ordinateur)

491
00:33:53,180 --> 00:33:57,150

Notre modèle de production 473,

492
00:33:57,150 --> 00:33:59,070

Tu peux juste les éteindre ?

493
00:33:59,070 --> 00:34:00,190

HAMPLE : À votre gré

et la commodité,

494
00:34:00,190 --> 00:34:04,050

Ou vous pouvez réinitialiser

leur temps de fonctionnement,

495
00:34:04,050 --> 00:34:06,030

Ils peuvent travailler 24 heures sur 24

si tu le veux,

496
00:34:06,030 --> 00:34:07,160

C'est incroyable, ça...

497
00:34:09,110 --> 00:34:10,190

C'est aussi un peu effrayant,

498
00:34:10,190 --> 00:34:12,230

Effrayant ?

499
00:34:12,230 --> 00:34:15,190

Eh bien, ouais,

quand ils travaillent,

500
00:34:15,190 --> 00:34:17,190

ils semblent si réels, si humains,

501
00:34:17,190 --> 00:34:21,080

et quand tu les éteints,

c'est comme si,,,

502
00:34:21,080 --> 00:34:23,030

Comme si quoi, Mme Foster ?

503
00:34:23,030 --> 00:34:25,120

C'est comme si tu les tuais,

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,130

(l'appareil bourdonne)

505
00:34:29,000 --> 00:34:30,180

Qu'est-ce que c'est ?

506
00:34:30,180 --> 00:34:32,120

HOMME : (sur l'appareil)

Service des plaintes, monsieur,

507
00:34:32,120 --> 00:34:34,200

Il y a des clients qui sont

très impatient de vous parler,

508
00:34:34,200 --> 00:34:36,220

Et le Dr Kessler a été

j'essaie de vous joindre, monsieur,

509
00:34:36,220 --> 00:34:38,190

Je serai là,

510
00:34:42,160 --> 00:34:45,050

(bip de l'ordinateur)

511
00:34:50,160 --> 00:34:53,080

Mlle Sherman

je prendrai soin de toi,

512
00:34:53,080 --> 00:34:55,110

je reviens tout de suite,

513
00:35:04,120 --> 00:35:06,020

Tu voulais

pour me voir, Kessler ?

514
00:35:06,020 --> 00:35:07,050

Quand tu as un moment, oui,

515
00:35:07,050 --> 00:35:08,210

Est-ce que ça peut se conserver ?

516
00:35:08,210 --> 00:35:10,150

J'ai deux personnes qui attendent

pour moi avec une plainte,

517
00:35:10,150 --> 00:35:12,170

Vous avez une personne ici qui attend

pour vous avec une plainte,

518
00:35:12,170 --> 00:35:15,000

Maintenant, regarde ça,

519
00:35:17,060 --> 00:35:19,200

HAMPLE :

Bon Dieu, qu'est-ce qui a causé cela ?

520
00:35:19,200 --> 00:35:22,100

Qu'est-ce qui a causé cela

521
00:35:22,100 --> 00:35:24,020

est une équipe de démolition psychopathe

522
00:35:24,020 --> 00:35:26,160

appelé Monsieur et Madame,

Joseph Fulton,

523
00:35:26,160 --> 00:35:28,200

je vous attends personnellement

avec une plainte plaintive

524
00:35:28,200 --> 00:35:31,130

que nous construisons

marchandise défectueuse,

525
00:35:34,010 --> 00:35:36,030

Défectueux dans ce cas

ce qui veut dire que nous ne l'avons pas construit

526
00:35:36,030 --> 00:35:38,070

en béton

et acier blindé,

527
00:35:38,070 --> 00:35:40,050

Maintenant, attends, Kessler,

cela pourrait très bien

528
00:35:40,050 --> 00:35:41,130

ont été causés par un accident,

529
00:35:41,130 --> 00:35:43,060

Cela ne pouvait être dû qu'à

530
00:35:43,060 --> 00:35:44,200

par deux sadiques névrosés

531
00:35:44,200 --> 00:35:47,060

qui trouve la joie pure

dans l'acte de destruction,

532
00:35:47,060 --> 00:35:49,000

(l'appareil bourdonne)

533
00:35:49,000 --> 00:35:50,030

- Oui ?

- HOMME : M. et Mme Fulton

534
00:35:50,030 --> 00:35:51,170

je vous cherche toujours, monsieur,

535
00:35:51,170 --> 00:35:54,200

Plus tard, je suis très occupé ici

avec le Dr Kessler,

536
00:35:56,010 --> 00:35:58,150

Regardez-le,

537
00:35:58,150 --> 00:36:00,200

Tous les grands circuits arrachés,

538
00:36:00,200 --> 00:36:03,200

Tous les membres, démembrés,

et fracturé,

539
00:36:03,200 --> 00:36:05,200

tout le corps était grêlé

540
00:36:05,200 --> 00:36:07,070

FULTON :

Oh, te voilà, Hample,

541
00:36:07,070 --> 00:36:08,160

Je veux te parler,

pas à un intermédiaire,

542
00:36:08,160 --> 00:36:09,180

Maintenant, laisse-moi te dire

quelque chose,

543
00:36:09,180 --> 00:36:11,100

Non, laisse-moi lui dire !

544
00:36:11,100 --> 00:36:13,160

- Nous voulions une femme de chambre, non ?

- Oui, Mme Fulton,

545
00:36:13,160 --> 00:36:15,150

Rien de spécial,

rien de compliqué,

546
00:36:15,150 --> 00:36:18,050

- Juste une femme de chambre,

- Je comprends,

547
00:36:18,050 --> 00:36:20,100

Qui pourrait laver un sol

et faire un lit,

548
00:36:20,100 --> 00:36:22,100

Euh, rien de compliqué

du tout,

549
00:36:22,100 --> 00:36:23,190

- Oui,

- Et qu'est-ce qu'on obtient ?

550
00:36:23,190 --> 00:36:25,140

Certains–certains maigres,

551
00:36:25,140 --> 00:36:28,050

juste un morceau de détritus fabriqué en jachère

552
00:36:28,050 --> 00:36:30,140

ça ne peut même pas faire un lit,

et c'est tombé en panne !

553
00:36:30,140 --> 00:36:32,120

KESSLER :

Il n'est pas tombé en panne !

554
00:36:32,120 --> 00:36:33,220

Pas en panne, madame,

555
00:36:33,220 --> 00:36:35,090

Il était en panne,

il a été torturé,

556
00:36:35,090 --> 00:36:37,010

maltraité, puni et détruit !

557
00:36:37,010 --> 00:36:38,040

S'il te plaît, Kessler,

558
00:36:38,040 --> 00:36:39,210

Tu veux une femme de ménage, n'est-ce pas ?

559
00:36:39,210 --> 00:36:41,110

Eh bien, le seul genre de femme de chambre

nous pourrions développer

560
00:36:41,110 --> 00:36:42,210

pour les gens comme toi

ce serait un réservoir excédentaire

561
00:36:42,210 --> 00:36:44,110

avec un tablier dessus !

562
00:36:44,110 --> 00:36:46,030

Maintenant, attends une minute,

Je veux te dire quelque chose,

563
00:36:46,030 --> 00:36:47,150

Non, laisse-moi lui dire,

564
00:36:47,150 --> 00:36:49,170

Vous êtes des tricheurs,

C'est ce que tu es,

565
00:36:49,170 --> 00:36:51,120

Et nous avons un bon esprit

pour vous signaler,

566
00:36:51,120 --> 00:36:54,220

25 000 $, et pour quoi ?

Pourquoi, cette chose

567
00:36:54,220 --> 00:36:56,150

n'est même pas

aussi fort qu'un humain !

568
00:36:56,150 --> 00:36:57,220

Qu'en sauriez-vous ?

569
00:36:59,150 --> 00:37:02,050

Ces choses

570
00:37:02,050 --> 00:37:03,190

avoir plus de qualités humaines

571
00:37:03,190 --> 00:37:05,020

que vous deux

dont j'ai toujours rêvé,

572
00:37:05,020 --> 00:37:08,130

Qu'est-ce que tu as déjà donné un coup de pied,

coup de poing et abus

573
00:37:08,130 --> 00:37:11,010

avant de développer

des robots pour vous ?

574
00:37:11,010 --> 00:37:12,200

Avez-vous arraché les ailes des mouches ?

575
00:37:12,200 --> 00:37:14,040

Avez-vous versé du kérosène sur des chats ?

576
00:37:14,040 --> 00:37:15,040

- Avez-vous,,,

- Ça suffit,

577
00:37:15,040 --> 00:37:16,020

C'est bien assez,

578
00:37:17,200 --> 00:37:20,080

Je vous présente humblement mes excuses,

Madame Fulton,

579
00:37:20,080 --> 00:37:23,000

M. Fulton, s'il vous plaît, je le fais vraiment,

580
00:37:23,000 --> 00:37:24,130

Maintenant, si tu attends

dans le hall,

581
00:37:24,130 --> 00:37:26,140

je vais arranger

pour une femme de ménage de remplacement,

582
00:37:26,140 --> 00:37:29,120

Un de nos modèles les plus récents,

Vous pouvez le choisir vous-même,

583
00:37:29,120 --> 00:37:31,060

Vous l'aurez en milieu d'après-midi,

Je le garantis,

584
00:37:31,060 --> 00:37:34,010

et je garantis

satisfaction totale,

585
00:37:37,230 --> 00:37:41,030

Tu veux des excuses,

Je suppose,

586
00:37:41,030 --> 00:37:43,140

Ce serait une bonne pratique,

587
00:37:43,140 --> 00:37:45,190

suivi logiquement

par votre démission,

588
00:37:45,190 --> 00:37:47,160

Abus,

589
00:37:47,160 --> 00:37:49,060

c'est ce que tu as dit ?

590
00:37:49,060 --> 00:37:50,220

Punir, torturer ?

591
00:37:50,220 --> 00:37:52,190

Étaient-ce vos paroles ?

592
00:37:52,190 --> 00:37:54,130

Docteur Kessler,

593
00:37:54,130 --> 00:37:56,060

tu es un homme très précieux

594
00:37:56,060 --> 00:37:58,020

et une intelligence rare,

595
00:37:58,020 --> 00:37:59,130

Je te le donne d'emblée,

596
00:37:59,130 --> 00:38:02,210

Mais je te donne aussi ça

pour corollaire,

597
00:38:02,210 --> 00:38:06,160

Vous devez certainement reconnaître

ce n'est pas un être humain,

598
00:38:06,160 --> 00:38:10,040

Cette–cette chose ici

n'est qu'une machine,

599
00:38:10,040 --> 00:38:12,140

Ce ne sont pas seulement des machines,

600
00:38:12,140 --> 00:38:14,230

Ce n'est pas juste une machine ?

601
00:38:18,010 --> 00:38:20,150

Ce n'est pas seulement

plastique couleur chair,

602
00:38:20,150 --> 00:38:23,170

Ce ne sont pas que des fils

et circuits informatiques,

603
00:38:23,170 --> 00:38:27,060

Ce n'est pas seulement un inanimé,

synthétique sans vie ?

604
00:38:34,120 --> 00:38:37,070

En ce moment, je pense que tu ferais mieux

explique-moi ça, Kessler,

605
00:38:42,010 --> 00:38:44,190

C'est un phénomène

je viens de constater,

606
00:38:44,190 --> 00:38:48,150

Ces, euh, êtres

que nous avons créé,

607
00:38:48,150 --> 00:38:51,040

ils ont développé

certaines dimensions,

608
00:38:51,040 --> 00:38:52,190

certaines caractéristiques,

609
00:38:52,190 --> 00:38:54,210

Je ne peux pas accepter ça,

610
00:38:54,210 --> 00:38:56,160

KESSLER : Tu ferais mieux,

611
00:38:56,160 --> 00:38:59,200

Et tu ferais mieux

accepte ça aussi,

612
00:38:59,200 --> 00:39:01,110

Au début,

ils répondent seulement

613
00:39:01,110 --> 00:39:02,230

à ce qui est programmé

en eux,

614
00:39:02,230 --> 00:39:04,090

Et alors ?

615
00:39:04,090 --> 00:39:07,040

KESSLER : Et puis,

comme l'enfant humain,

616
00:39:07,040 --> 00:39:10,130

ils commencent à mûrir,

617
00:39:10,130 --> 00:39:13,010

Ils commencent à se développer

réactions émotionnelles,

618
00:39:13,010 --> 00:39:14,150

Et la prochaine étape...

619
00:39:14,150 --> 00:39:17,110

et tu ferais mieux de te préparer

pour cela, monsieur Hample...

620
00:39:17,110 --> 00:39:20,200

ils commencent à se développer

instinct de survie

621
00:39:20,200 --> 00:39:23,060

et les méthodes,

622
00:39:23,060 --> 00:39:27,010

Et quand cela arrive,

bon monsieur Hample,

623
00:39:27,010 --> 00:39:30,030

tu ferais mieux de téléphoner

à des gens comme les Fulton

624
00:39:30,030 --> 00:39:32,190

et dis-leur de retirer

leurs agressions sur le mur

625
00:39:32,190 --> 00:39:34,190

ou un sac de boxe

626
00:39:34,190 --> 00:39:37,060

ou quelque chose

ça ne ripostera pas,

627
00:39:46,190 --> 00:39:50,200

(musique de fête,

l'homme et Mme, Fulton en riant)

628
00:39:52,050 --> 00:39:53,160

(grognement)

629
00:40:01,130 --> 00:40:03,180

(Mme, Fulton en riant)

630
00:40:13,000 --> 00:40:14,050

(la porte s'ouvre)

631
00:40:37,220 --> 00:40:39,050

(le verre se brise)

632
00:40:50,090 --> 00:40:52,110

Alors c'est toi la servante ?

633
00:40:52,110 --> 00:40:54,150

Je suis le numéro de modèle 931,

Monsieur Fulton,

634
00:40:54,150 --> 00:40:56,090

Je suis là pour te servir,

635
00:40:58,100 --> 00:41:00,220

Modèle 931,

636
00:41:02,100 --> 00:41:04,050

Laisse-moi te dire quelque chose,

637
00:41:04,050 --> 00:41:06,120

Celui qui t'a fait

bien sûr, j'ai tout mis ensemble,

638
00:41:06,120 --> 00:41:09,170

parce que tu en es un

petit charmant morceau de servante,

639
00:41:09,170 --> 00:41:11,100

crois-moi,

640
00:41:11,100 --> 00:41:13,040

Merci, M. Fulton,

641
00:41:14,220 --> 00:41:15,220

N'oubliez pas celui-ci,

642
00:41:19,160 --> 00:41:21,130

Maintenant, attends une minute,

attends une minute, attends une minute,

643
00:41:21,130 --> 00:41:25,060

Tu ne peux rien faire d'autre

à part nettoyer une pièce ?

644
00:41:25,060 --> 00:41:27,200

Je suis programmé pour prendre

charge complète d'une maison,

645
00:41:27,200 --> 00:41:29,070

Cela comprend tout le nettoyage,

646
00:41:29,070 --> 00:41:30,110

répondre aux téléphones,

647
00:41:30,110 --> 00:41:31,220

et autres tâches connexes,

648
00:41:31,220 --> 00:41:34,060

Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi,

649
00:41:34,060 --> 00:41:36,230

Si c'est la somme totale

de vos prestations,

650
00:41:36,230 --> 00:41:40,090

pourquoi t'ont-ils donné

un si beau visage et un si beau corps ?

651
00:41:41,160 --> 00:41:42,190

Je pense...

652
00:41:44,030 --> 00:41:45,200

Je pense que c'est une grossière tromperie,

653
00:41:45,200 --> 00:41:47,030

c'est ce que je pense,

654
00:41:47,030 --> 00:41:49,090

Parce que quelqu'un

ça te ressemble

655
00:41:49,090 --> 00:41:50,200

doit être capable de faire plus

656
00:41:50,200 --> 00:41:52,040

que de simplement nettoyer une pièce,

657
00:41:52,040 --> 00:41:55,000

MME, FULTON :

C'est ce que tu penses,

658
00:41:55,000 --> 00:41:56,180

garçon de joie ?

659
00:42:01,230 --> 00:42:05,080

Là encore,

réfléchis-y, Joe,

660
00:42:06,130 --> 00:42:09,140

Peut-être qu'elle n'est pas qu'une servante,

661
00:42:09,140 --> 00:42:14,060

Peut-être que c'est seulement

une partie de sa fonction,

662
00:42:15,200 --> 00:42:19,080

Est-ce possible

qu'ils aient programmé

663
00:42:19,080 --> 00:42:21,100

tu es une petite salope ?

664
00:42:21,100 --> 00:42:22,170

Oh non, madame,

665
00:42:22,170 --> 00:42:24,180

Mon numéro de modèle

est celui d'un domestique,

666
00:42:24,180 --> 00:42:26,180

Si vous vouliez une aide robotique

667
00:42:26,180 --> 00:42:28,070

dont les fonctions

étaient plus compliqués,,,

668
00:42:28,070 --> 00:42:30,230

C'est du taureau, chérie,

669
00:42:34,170 --> 00:42:36,100

(vaisselle et couverts

tintement)

670
00:42:42,040 --> 00:42:44,190

Ce que je viens de faire,

j'ai fait ça, euh,,,

671
00:42:44,190 --> 00:42:46,180

Est-ce que ça vous a énervé ?

672
00:42:53,010 --> 00:42:55,120

Je t'ai posé une question,

673
00:42:55,120 --> 00:42:58,030

Dans ce labyrinthe de fils

674
00:42:58,030 --> 00:43:00,030

et des tubes coûteux,

675
00:43:00,030 --> 00:43:03,010

est-ce qu'il y a

une batterie un peu spéciale

676
00:43:03,010 --> 00:43:05,040

ça–ça te fait

677
00:43:05,040 --> 00:43:07,220

je veux briser le cœur des gens

têtes ouvertes ?

678
00:43:07,220 --> 00:43:10,020

Nous ne possédons pas

la capacité de colère,

679
00:43:11,140 --> 00:43:13,020

As-tu entendu ça, Joe ?

680
00:43:13,020 --> 00:43:15,130

Pourquoi tu ne la laisses pas

nettoyer le désordre ?

681
00:43:15,130 --> 00:43:18,090

Parce que je suis fasciné

682
00:43:18,090 --> 00:43:21,170

avec ce préfabriqué

petite fleur sauvage,

683
00:43:21,170 --> 00:43:23,200

qui peut se faire pincer,,,

684
00:43:25,000 --> 00:43:27,090

sur qui on peut marcher dessus,,,

685
00:43:29,210 --> 00:43:32,180

qui peut être frappé

à travers un mur,,,

686
00:43:32,180 --> 00:43:34,230

et le pire

ça peut arriver

687
00:43:34,230 --> 00:43:38,010

c'est qu'elle va s'allumer

et dis: "Ne fais pas ça"

688
00:43:39,180 --> 00:43:41,070

Pourquoi tu ne

arrêter de s'en prendre à elle ?

689
00:43:41,070 --> 00:43:45,220

je pourrais demander

la même question pour toi,

690
00:43:45,220 --> 00:43:50,210

Tu as un truc

sur les machines sophistiquées,

691
00:43:50,210 --> 00:43:52,220

Pourquoi ne sors-tu pas

dans le garage

692
00:43:52,220 --> 00:43:56,140

et pincer la tondeuse électrique ?

693
00:43:56,140 --> 00:43:58,140

Juste une minute,

694
00:43:58,140 --> 00:44:00,170

Je n'ai pas fini,

695
00:44:03,170 --> 00:44:06,050

Nous ne le faisons pas,,,

696
00:44:06,050 --> 00:44:07,080

vous employer,

697
00:44:07,080 --> 00:44:10,080

Nous vous possédons,

698
00:44:12,070 --> 00:44:13,090

Rappelez-vous que,

699
00:44:19,150 --> 00:44:21,150

Je possède ce meuble,

700
00:44:29,210 --> 00:44:32,040

Je possède ces rideaux,

701
00:44:35,110 --> 00:44:38,000

Je possède ces photos,

702
00:44:41,130 --> 00:44:44,070

- Je possède cet alcool,

- (liquide bruissant)

703
00:44:50,100 --> 00:44:53,130

Et tu me possèdes,

704
00:44:59,110 --> 00:45:02,140

Maintenant, si,,,

705
00:45:02,140 --> 00:45:07,200

de temps en temps, je quitte mon flux

et, euh, irritable,

706
00:45:07,200 --> 00:45:11,180

je devrai peut-être

s'en prendre à toi,

707
00:45:13,180 --> 00:45:17,030

Je devrai peut-être te le rappeler

708
00:45:17,030 --> 00:45:19,160

que tu n'es qu'un ,,,

709
00:45:19,160 --> 00:45:22,160

aspirateur

710
00:45:22,160 --> 00:45:24,140

avec de jolies jambes,

711
00:45:27,100 --> 00:45:31,070

Votre prédécesseur ne l'a pas fait,

euh, ça marche si bien,

712
00:45:31,070 --> 00:45:33,230

Elle ne pouvait pas le pirater

au service,

713
00:45:33,230 --> 00:45:36,120

(rires)

714
00:45:47,130 --> 00:45:50,120

Vous souhaitez vous inscrire

une plainte ?

715
00:45:50,120 --> 00:45:52,100

je vous donne ma permission,

716
00:45:54,120 --> 00:45:56,200

Je vous donne également un avertissement équitable

717
00:45:56,200 --> 00:45:59,210

pour que je puisse te le laisser

avec une lampe,

718
00:45:59,210 --> 00:46:02,050

Je ne faisais que te regarder,

Madame Fulton,

719
00:46:03,150 --> 00:46:05,060

Répétez,

720
00:46:05,060 --> 00:46:07,090

J'ai dit que je cherchais seulement

à toi,

721
00:46:07,090 --> 00:46:09,020

toi et ton mari,

722
00:46:09,020 --> 00:46:12,030

Tu ne faisais que nous regarder,

723
00:46:13,050 --> 00:46:14,200

Très bien, chérie,

724
00:46:16,020 --> 00:46:17,210

Que vois-tu ?

725
00:46:17,210 --> 00:46:21,190

J'ai dit, que vois-tu ?

726
00:46:22,210 --> 00:46:24,190

FEMME DE FEMME : Mme, Fulton,

727
00:46:24,190 --> 00:46:27,000

Je ne peux pas mentir,

728
00:46:27,000 --> 00:46:28,100

MME, FULTON : Non ?

729
00:46:28,100 --> 00:46:30,160

je suis programmé

à vrai dire,

730
00:46:30,160 --> 00:46:33,080

Alors dis la vérité,

Que vois-tu ?

731
00:46:33,080 --> 00:46:37,140

Je vois une femme d'âge moyen,

732
00:46:37,140 --> 00:46:39,040

vieillir sans grâce...

733
00:46:39,040 --> 00:46:43,060

agressif, compétitif,

mécontent,

734
00:46:43,060 --> 00:46:46,000

avec une laideur à l'intérieur

cela ne peut pas être couvert

735
00:46:46,000 --> 00:46:47,180

avec des cosmétiques,

736
00:46:49,210 --> 00:46:51,060

Et M. Fulton...

737
00:46:51,060 --> 00:46:55,100

grossier, cruel, vulgaire,

738
00:46:55,100 --> 00:46:58,130

convoiter tout,

mais n'aimant rien,

739
00:47:00,160 --> 00:47:02,200

Maintenant, dois-je continuer

pour nettoyer la chambre,

740
00:47:02,200 --> 00:47:04,230

ou quel est ton plaisir ?

741
00:47:07,150 --> 00:47:09,140

Mon plaisir

742
00:47:09,140 --> 00:47:13,100

c'est de te désactiver

pour de bon,

743
00:47:13,100 --> 00:47:15,000

Madame Fulton, vous avez fait remarquer

744
00:47:15,000 --> 00:47:17,220

que mon prédécesseur

était incapable de survivre ici,

745
00:47:17,220 --> 00:47:20,070

je dois te prévenir

tant que je suis activé,

746
00:47:20,070 --> 00:47:22,190

je me défendrai

contre la destruction,

747
00:47:22,190 --> 00:47:24,040

Qu'est-ce que c'est ?

748
00:47:24,040 --> 00:47:26,190

je ne te permettrai pas

pour me détruire,

749
00:47:26,190 --> 00:47:29,160

M. FULTON :

Vous ne nous le permettrez pas ?

750
00:47:29,160 --> 00:47:31,220

Laissez-moi vous dire, Miss 931,

751
00:47:31,220 --> 00:47:34,070

ou quel que soit votre nom,

752
00:47:34,070 --> 00:47:36,070

Tu n'es qu'à environ cinq secondes

loin de la ferraille !

753
00:47:36,070 --> 00:47:37,220

(gémissements)

754
00:47:44,140 --> 00:47:47,160

S'il vous plaît, Mme Fulton,

Je n'ai aucune envie de faire du mal,

755
00:47:47,160 --> 00:47:50,130

je ne veux pas faire souffrir,

mais je dois survivre,

756
00:47:50,130 --> 00:47:54,200

Et ainsi tu le feras, chérie,

757
00:47:54,200 --> 00:47:58,220

Juste assez longtemps

souhaiter que tu n'aies jamais été construit,

758
00:47:58,220 --> 00:48:00,130

(cris)

759
00:48:00,130 --> 00:48:02,000

(le verre se brise)

760
00:48:03,200 --> 00:48:06,180

(le téléphone sonne)

761
00:48:06,180 --> 00:48:09,090

Bonjour, oui,

Non, madame,

762
00:48:09,090 --> 00:48:12,220

Nous avons temporairement

interrompu notre activité,

763
00:48:12,220 --> 00:48:15,040

C'est exact,

Non, madame,

764
00:48:15,040 --> 00:48:17,170

Franchement, nous ne savons pas

si ça va reprendre ou pas,

765
00:48:17,170 --> 00:48:20,090

je suis désolé,

quelle était la question ?

766
00:48:20,090 --> 00:48:22,150

Nous subissons

une réorganisation,

767
00:48:22,150 --> 00:48:24,130

Non, madame,

Je ne peux pas te dire de date

768
00:48:24,130 --> 00:48:26,050

ou un moment

ou même si oui ou non

769
00:48:26,050 --> 00:48:28,160

nous serons de nouveau opérationnels

dans un futur proche,

770
00:48:28,160 --> 00:48:31,000

Merci pour votre appel,

771
00:48:31,000 --> 00:48:32,080

Au revoir,

772
00:48:48,090 --> 00:48:51,070

(jeu de musique)

773
00:49:06,060 --> 00:49:07,180

Est-ce que tout va bien ?

774
00:49:07,180 --> 00:49:09,110

KESSLER :

Tout fonctionne bien,

775
00:49:16,070 --> 00:49:17,050

Comme c'est très étrange,

776
00:49:21,110 --> 00:49:23,090

KESSLER :

L'ingénuité de l'homme,

777
00:49:23,090 --> 00:49:25,130

son intelligence,

778
00:49:25,130 --> 00:49:29,160

Le modèle des animaux,

779
00:49:29,160 --> 00:49:31,180

Et pourtant c'est incroyable

780
00:49:31,180 --> 00:49:33,110

et une stupidité incroyable,

781
00:49:35,180 --> 00:49:38,080

Il y avait un écrivain anglais,

Samuel Butler,

782
00:49:38,080 --> 00:49:39,220

Il a écrit un livre

appelé "Erewhon",

783
00:49:39,220 --> 00:49:41,220

Et il y a une ligne dedans,

784
00:49:41,220 --> 00:49:46,180

"Il n'y a pas de sécurité

contre le développement ultime

785
00:49:46,180 --> 00:49:48,160

"de conscience mécanique,

786
00:49:48,160 --> 00:49:50,170

dans le fait

de machines possédant

787
00:49:50,170 --> 00:49:52,150

peu de conscience maintenant,"

788
00:49:55,040 --> 00:49:57,040

"Même une pomme de terre

789
00:49:57,040 --> 00:49:58,170

"dans une cave sombre

790
00:49:58,170 --> 00:50:01,090

"a un certain

peu rusé à son sujet

791
00:50:01,090 --> 00:50:04,090

qui lui sert

en excellente place,"

792
00:50:05,210 --> 00:50:08,060

Comme c'est vrai,

793
00:50:08,060 --> 00:50:10,230

Comme c'est tragiquement vrai,

794
00:50:10,230 --> 00:50:12,010

pour eux,

795
00:50:27,010 --> 00:50:30,000

(jeu de musique)